On Dale's reading and Rowling's writing

The awesome Hogwarts Model on the Warner Brothers Studio Tour

An excerpt from my Writer's Blog entry for today:

I have spent all of my available spare time over the past couple of weeks listening to the audiobook versions of the Harry Potter novels. I have already listened to The Philosopher's Stone, The Chamber of Secrets and the first part of The Prisoner of Azkaban and I am very much enjoying the experience.

Yes, there are some things about the Jim Dale version of the audiobooks that are not so great: I hate the fact that Scholastic Books "Americanized" some of the language in the books; I find that Dale tends to make the younger female characters (especially Hermione and Ginny) sound much too whiney; and I find that, although Rowling often overuses adverbs to describe dialogue, Dale often ignores her descriptions when he reads.

For example, as I have noted in my Harry Potter blog, one of J.K. Rowling's few weaknesses as a writer is that she seems to lack confidence in the quality of her dialogue, not trusting what a character says to indicate the manner in which they say it. When a character says, "I'm frightened,", Rowling has a tendency to add the tag "he said fearfully". The adverb "fearfully" is not required. There are entire passages of dialogue where Rowling includes unnecessary adverbs as part of every tag and it drives me a bit mad.

Even more frustrating is when Dale, in his reading of the passage, ignores the adverbs and the content of the dialogue in his vocalization: ""I'm fine", Harry muttered darkly," Rowling might write and then Dale reads the "I'm fine" in a bright, cheery voice, capturing neither the fact that Harry is described as muttering nor that he said the line "darkly".

Putting that aside, however, I am finding the experience of listening to someone else reading these much loved books an eyeopening one. I have come to the realization that I read the Harry Potter books much too quickly when I read them for myself: I get so caught up in the plots that I skim entire passages and miss many many subtleties in the writing. It might take me about four hours to read the first Harry Potter novel myself; with the audiobook, I spend almost eight and half hours listening to the story being read to me.

Dale's reading is clear, well-paced and entertaining. And, because it's him reading, I can't skim anything. I am "forced" to hear every detail, every nuance, every word. And it's been something of a voyage of discovery for me. I am becoming even more aware of Rowling's skills as a writer, the care she put into planting seeds early that don't flower until later, the subtlety of her development of her characters and her plots.

I'm loving every minute of it. Sure, I get teased at work for carrying around an ancient CD Walkman but the opportunity to listen to these audiobooks has made my daily walks to and a from work a very enjoyable experience. And my appreciation for J.K. Rowling's skill as a writer continues to grow.