A chance Potter encounter in a strange place

I am currently reading The Half-Blood Prince in French. Yes, I've made it that far... I am quite proud of myself and very much enjoying this new way of reading Harry Potter.

And it led to an interesting conversation with a blood technician at our local hospital. I was sent, you see, to have blood drawn for some routine tests and, thinking I would likely have to wait in several lines for an hour or more at the hospital, I brought my HP book with me..

Surprise! Surprise!

With their new scheduling and check-in system, the hospital has actually managed to streamline its process immensely and I spent no longer than 5 minutes in total waiting. Impressive.

It turns out the young technician who took my blood was both a native French speaker and a Harry Potter fan. He spotted my book immediately and complimented my on my taste in literature. This led to a conversation about what it's like to read Harry Potter originally in French.

He laughed at my questions about the challenges posed by reading an English book in its French translation in which, while most characters speak English, several recurring characters speak French or, at times, English with a French accent.

I asked him specifically how a French reader would deal with the situation, as takes place in The Goblet of Fire, where the main characters (who are English but, in the French translation, are speaking French) encounter a group of Beauxbatons students (who are French and are, in the French translation, are still speaking French) and yet cannot understand each other.

He thought it was an interesting question. "I guess," he said, his eyes wide, "that we just naturally read it with the understanding that they are speaking different languages, even though they are both written as if they are speaking French."

Then he realised how bizarre his statement sounded and laughed out loud.

But it made sense to me. In order to cope, French readers of Harry Potter must make some mental note that differentiates between the English speaking characters and the French speaking ones.

It was a fun and interesting conversation, one that made what I had anticipated would be a difficult experience actually rather enjoyable.

Two other thoughts that arose in this context:

1. Despite the fact that I have always been angry that Scholastic Books in the U.S. required that the original books be "Americanized" for publication in the States, I have come to realise that it would be more profitable if I treated the Scholastic Books version as translations of the original: from English to American.

2. On several occasions now, I have noticed that the French translator (Menard) has substituted appropriate French metaphors and sayings for the English ones that Rowling originally included. There is so much more to translating a novel than simply translating the words!!!!