Ron starts Hogwarts at a significant disadvantage

I'm wondering if maybe Ron Weasley was at a bit of an unfair disadvantage in his first couple of years at Hogwarts. Even more so than is at first obvious.

Why? Because of his wand.

As he admits to Harry in their important first meeting on the Hogwarts Express, Ron is using "Charlie's old wand". Rowling later describes it as "a very battered looking wand. It was chipped in places and something white was glinting at the end." That something white, Ron explains, is the unicorn-hair core poking out.

Two reasons this might be a problem for Ron: first, because it is clear that this wand did not choose Ron as its master; and, second, because of the damage this wand has suffered even before it is broken at the start of The Chamber of Secrets (when the flying car is attacked by the Whomping Willow, Ron's wand is one of the casualties).

Remember what Ollivander said to Harry when our hero bought his own wand? "And of course, you will never get such good results with another wizard's wand." As we learn later, this simple rule is not entirely accurate; in fact, the full rule is that you will never get such good results with another wizard's wand, unless you win its loyalty by defeating its owner.

But Ron is using a borrowed wand from the day he starts at Hogwarts. His magical power is already inhibited by the fact that his wand did not choose him, that he is using "another wizard's wand."

Charlie, at some point, bought (and was chosen by) a new wand and Ron is left with his sloppy seconds. I doubt Ron "defeated" Charlie at any point, although it is possible that the Weasley's knew enough to have a pre-Hogwarts Ron disarm Charlie so that the wand transferred its allegiance to the little boy.

That's an interesting thought, to be honest. Hmmm...

The second factor, the damage, is not so easily dismissed. There is evidence throughout the novels that a damaged wand will not function as well as one in good condition. Recall the horror Ollivander displays when he realises that Hagrid might be attempting to use his own broken wand (and Hagrid's own inept spellcasting with the damaged wand). Remember how much worse Ron's own wand performs after it is further damaged by the Whomping Willow.

And think about the scene in The Goblet of Fire when the four Tri-Wizard Champions present their wands for inspection prior to the beginning of the competition. Dumbledore explains that Ollivander will examine their wands "to ensure that they are in good condition before the Tournament." The implication is that, if a wand has been damaged in any way, it might not perform properly and would, therefore, be a danger to its owner.

Ron's wand is already rather badly damaged ("battered" is the term J.K. uses to describe it) when he arrives at Hogwarts. In its battered state, it probably can't perform as well for Ron as a new wand that had chosen him would.

It's no wonder Ron struggles in his first two years at Hogwarts. It's only after his parents buy him a new wand in the summer before his third year that he has an instrument through which his magical power can be properly channeled: a new wand, in perfect condition, that has chosen him.

Is Molly Weasley a fearsome or a sabre-tooth tiger?

Five days. Cinque jours. Wow. Time is both flying and crawling along.

I'm now reading Harry Potter and the Chamber of Secrets, in French. It's a lot of fun. In this book, we make our first visit to the Burrow, the home of the Weasleys, which in French translates to "Le Terrier". My research suggests that this is a fairly straightforward translation of the the phrase "The Burrow" but it sounds weird to me since, in English, a terrier is a dog.

At the start of this book, when Fred, George and Ron return to the Burrow in the flying care after rescuing Harry from the Dursley's, Mrs. Weasley storms out to meet them, furious. J.K. describes her for the first time in a manner that suggests the powerhouse she turns out to be in Book Seven: in French, the description is "une tigresse redoutable", which means something like "a fearsome tiger". In the English, J.K. describes Molly as "a sabre-tooth tiger".

I wonder why the change, the re-interpretation in translation. Perhaps French people wouldn't think of a sabre-tooth tiger as being particularly frightening.