I am writing this in the middle of the night and without my books in front of me but, as I was reading the French version of The Philosopher's Stone (A L'ecole de sorciers), two issues came to mind, one minor and one fairly major.
The minor one is simply this: at the time the translation of The Philosopher's Stone was undertaken, J.K. Rowling and her publisher had already amended the book so that Adalbert Waffling was NOT listed as the author of A History of Magic on Harry's first year book list. As we all know, Bathilda Bagshot (or, as she is known in the French-speaking world, Bathilda Tourdesac) penned this all important tome.
The translation was done, however, before Rowling corrected the little addition error where she has a woman complain that an item in Diagon Alley costs 17 Sickles (or "dix-sept Mornilles") which, we find out later, is the equivalent of one Galleon ("Gallion"), leading to the question: why wouldn't the woman complain that the item costs a Galleon?
The more major issue that arises in the early part of the first book is related to the subject of wand lore that becomes so important and oft-discussed in the later books.
It is a well-known fact among Potter fans that "The Wand chooses the Wizard". The scene where Harry first vista Ollivanders' to purchase his wand is a classic, in fact, and the allegiance of a wand, how it can be won and lost, and how a wand both learns from and teaches its chosen witch or wizard, are all wonderful aspects of wand lore that we cherish in the Potter world.
What has really jumped out at me in reading the first book in French, however, is the reality that Jo had not really developed her detailed theories of wand lore when she wrote The Philosopher's Stone. These ideas that the Wand chooses the Wizard and that, once that choice is made, a genuine, intimate relationship develops between the two simply do not seem to exist in her mind at that point in time.
Why do I write this?
First, even before Harry visits Ollivanders', he meets a young Draco Malfoy at Madam Malkin's, being fitted for his school robes. What does Malfoy say to Harry? To paraphrase, he says: "My mother is off buying my wand". Yikes! No wand is choosing Draco -- his mother is picking one up for him as she might a new pair of socks or a telescope.
And second, Ron later complains to Harry that he has a "hand-me-down" wand, that used to be his brother's. Wait a minute: that single sentence implies first that a Wizard might decide, after being chosen by his Wand at age 11, that he simply feels like going out and buying a new one. What about he relationship, the teaching and learning? Second, it means that Mr. and Mrs. Weasley have no concerns about their youngest son using a Wand that has not chosen him. Wow. I know they're poor but...
I am smiling, of course, as I write this. I know that it is much too much to expect that Rowling had every detail of her incredibly complex magical world nailed down when she sat down to write that first book. But it is interesting to be able to trace the development of some of the more important details and themes in the books themselves.
Random thoughts and revelations that occur to me as I read the novels of J.K. Rowling or watch the movies that have been made of them
Showing posts with label Ollivander. Show all posts
Showing posts with label Ollivander. Show all posts
Saturday, August 8, 2015
Thursday, August 16, 2012
Matching wits with a Harry Potter expert
There's nothing nicer in the world than a visit from another avid Harry Potter fan. One who knows the books and movies every bit as well as I do and probably even better.
For the past two weeks, we've been enjoying the company of our friends Sue, Louise, Nikita, Miranda and Tate from Ontario. While all five of these wonderful women have a working knowledge of the Rowling world, Miranda is the resident expert in Harry Potter among the group.
And she's pretty sharp with the trivia. We got into a quick game of "Stump the Other Expert" yesterday and the battle ended in a draw, with Miranda catching me unable to name the spell Ollivander uses to test Fleur's wand before the Tri-Wizards Tournament (it was "Orchideous") while I stumped her with the question: What is the name of Bellatrix Lestrange's husband ("Rudolphus").
Outside of those two tough ones, it was a pretty good duel. And it turns out that Miranda and I have exactly the opposite feelings about the eighth film, Harry Potter and the Deathly Hallows, Part 2: as anyone who reads this blog knows very well, I hate the last film but Miranda has a much more positive feeling about it.
I plan to ask her to send me a written defense of this film so that I can share it with you. I am still amazed that someone who loves Harry Potter so much and knows the Rowling world at least as well as I do could possibly love that last movie!
Anyway, a group of us will be watching one of the HP movies together later this evening. After much discussion, we agreed we'd view the third film, the wonderfully dark and challenging Harry Potter and the Prisoner of Azkaban. Although one member of our party argued against watching that particular film because it is "too scary", everyone agreed that it's one of the best, if not the best, of the Harry Potter movies.
For the past two weeks, we've been enjoying the company of our friends Sue, Louise, Nikita, Miranda and Tate from Ontario. While all five of these wonderful women have a working knowledge of the Rowling world, Miranda is the resident expert in Harry Potter among the group.
And she's pretty sharp with the trivia. We got into a quick game of "Stump the Other Expert" yesterday and the battle ended in a draw, with Miranda catching me unable to name the spell Ollivander uses to test Fleur's wand before the Tri-Wizards Tournament (it was "Orchideous") while I stumped her with the question: What is the name of Bellatrix Lestrange's husband ("Rudolphus").
Outside of those two tough ones, it was a pretty good duel. And it turns out that Miranda and I have exactly the opposite feelings about the eighth film, Harry Potter and the Deathly Hallows, Part 2: as anyone who reads this blog knows very well, I hate the last film but Miranda has a much more positive feeling about it.
I plan to ask her to send me a written defense of this film so that I can share it with you. I am still amazed that someone who loves Harry Potter so much and knows the Rowling world at least as well as I do could possibly love that last movie!
Anyway, a group of us will be watching one of the HP movies together later this evening. After much discussion, we agreed we'd view the third film, the wonderfully dark and challenging Harry Potter and the Prisoner of Azkaban. Although one member of our party argued against watching that particular film because it is "too scary", everyone agreed that it's one of the best, if not the best, of the Harry Potter movies.
Sunday, July 15, 2012
Early perceptions of Arthur Weasley and the family's poverty
I like Arthur Weasley, Ron's father. I really do. I think he is an admirable character with mostly the right motives. It turns out that he's fun and he's kind and, despite his mild manner, extremely brave.
And I think it's interesting the way J.K. uses the relative poverty of his family to create tension, especially when it comes to Ron's misbehaviours in school. Just about every time Ron gets into trouble, the issue of his father losing his job comes up with the ruin of the family looming behind it.
But there's a scene involving Arthur Weasley early in The Chamber of Secrets that makes me uncomfortable. Very uncomfortable. Every time I read it, I cringe.
Rowling includes a number of scenarios in the first fifty pages of the book to show just how poor the Weasleys are, from Fred and George worrying about how their parents will be able to afford all the expensive books on their school reading lists to descriptions of the Burrow that focus on its shabbiness to the fact that they will have to buy most of Ginny's school things second-hand for her first year at Hogwarts.
Things come to a head (for the reader and for Harry) when they all arrive at Gringotts. Rowling reports that Harry "felt dreadful, far worse than he had in Knockturn Alley, when [the Weasleys' vault] was opened. There was a very small pile of silver Sickles inside and just one gold Galleon. Mrs Weasley felt right into the corners before sweeping the whole lot into her bag."
It is very clear that the Weasleys are poor and that every Knut they have will be spent buying school supplies for their five children who are still at Hogwarts. It's even clearer that, despite committing every Knut, they will still be forced to buy most things second hand, resulting, for example, in Ginny heading off for her first year at school with "a very old, very battered copy of A Beginners' Guide to Transfiguration."
And there's nothing wrong with that. Most families have to economise in some ways and we can all respect that the Weasleys, including their children, are content to spend what money they have on important things (like helping Harry, supporting each other, etc.) even at the sacrifice of their own interests.
What bothers me is this: moments after Molly sweeps every last Knut they can lay claim to into her bag to buy second-hand supplies for her kids, Arthur Weasley feels no compunction about "taking the Grangers [Hermione's parents] off to the Leaky Cauldron for a drink" so that he can satisfy his curiosity about Muggles. He's ready to spend some of that desperately needed money at the pub even as his wife works very hard to see to the needs of their children with what's left.
Maybe it's because of my own background but I find this decision by Arthur very distasteful. He's basically putting his own personal interests ahead of those of the rest of his family. I know, most readers probably read through that section without any concerns but it just hit me as a problem the first time I read it and has stood out for me ever since.
Of course, it probably had a greater impact on me the first time I read The Chamber of Secrets because, at that point, I was just meeting Arthur for the first time. If you take this incident and add it to the other early hints that Arthur is not necessarily as supportive of his wife and family as he could be (hiding Muggle relics in the shed, putting spells on them at the risk of his own job, failing to recognise that the boys' decision to take the car and rescue Harry could have a serious impact on the entire family so that their behaviour should be the subject of discipline rather than interest and delight), you start with a decidedly negative view of this man and his commitment to his family.
Thankfully, of course, we learn as we finish reading the second book and continue into the later novels that Arthur Weasley is a thoroughly likable, honourable and committed character. But, for me at least, these first glimpses are not particularly positive.
A couple of other thought pop into mind as we read these early descriptions of the Weasley family's financial challenges:
1. Why would they buy Ginny a used copy of a textbook that Ron, Fred, George, Percy and likely the two older brothers have all had to buy as well? Why not just pass their copies down to her?
2. Where did they get the money for Ginny's wand? We know that Ron's is a hand-me-down but we get no explanation as to where Ginny's wand comes from. We learned from Harry's trip to Ollivanders in Book One that a new wand can cost seven gold Galleons so how could the Weasleys afford a new one for Ginny?
3. I find it very believable, but also very tragic, that Harry at twelve is incapable of doing anything but feel shame when he compares his own loaded bank vault with the empty one of the Weasleys. If he were older and more mature, he probably could have found ways to deal with his shame by contributing to their family economy, perhaps by paying board for the times he stayed with them or purchasing a load of groceries or something. It becomes less of an issue as the novels progress, of course. I would guess that, as Charlie and Bill develop their careers, they begin to send money back to their parents to alleviate their financial stresses.
And I think it's interesting the way J.K. uses the relative poverty of his family to create tension, especially when it comes to Ron's misbehaviours in school. Just about every time Ron gets into trouble, the issue of his father losing his job comes up with the ruin of the family looming behind it.
But there's a scene involving Arthur Weasley early in The Chamber of Secrets that makes me uncomfortable. Very uncomfortable. Every time I read it, I cringe.
Rowling includes a number of scenarios in the first fifty pages of the book to show just how poor the Weasleys are, from Fred and George worrying about how their parents will be able to afford all the expensive books on their school reading lists to descriptions of the Burrow that focus on its shabbiness to the fact that they will have to buy most of Ginny's school things second-hand for her first year at Hogwarts.
Things come to a head (for the reader and for Harry) when they all arrive at Gringotts. Rowling reports that Harry "felt dreadful, far worse than he had in Knockturn Alley, when [the Weasleys' vault] was opened. There was a very small pile of silver Sickles inside and just one gold Galleon. Mrs Weasley felt right into the corners before sweeping the whole lot into her bag."
It is very clear that the Weasleys are poor and that every Knut they have will be spent buying school supplies for their five children who are still at Hogwarts. It's even clearer that, despite committing every Knut, they will still be forced to buy most things second hand, resulting, for example, in Ginny heading off for her first year at school with "a very old, very battered copy of A Beginners' Guide to Transfiguration."
And there's nothing wrong with that. Most families have to economise in some ways and we can all respect that the Weasleys, including their children, are content to spend what money they have on important things (like helping Harry, supporting each other, etc.) even at the sacrifice of their own interests.
What bothers me is this: moments after Molly sweeps every last Knut they can lay claim to into her bag to buy second-hand supplies for her kids, Arthur Weasley feels no compunction about "taking the Grangers [Hermione's parents] off to the Leaky Cauldron for a drink" so that he can satisfy his curiosity about Muggles. He's ready to spend some of that desperately needed money at the pub even as his wife works very hard to see to the needs of their children with what's left.
Maybe it's because of my own background but I find this decision by Arthur very distasteful. He's basically putting his own personal interests ahead of those of the rest of his family. I know, most readers probably read through that section without any concerns but it just hit me as a problem the first time I read it and has stood out for me ever since.
Of course, it probably had a greater impact on me the first time I read The Chamber of Secrets because, at that point, I was just meeting Arthur for the first time. If you take this incident and add it to the other early hints that Arthur is not necessarily as supportive of his wife and family as he could be (hiding Muggle relics in the shed, putting spells on them at the risk of his own job, failing to recognise that the boys' decision to take the car and rescue Harry could have a serious impact on the entire family so that their behaviour should be the subject of discipline rather than interest and delight), you start with a decidedly negative view of this man and his commitment to his family.
Thankfully, of course, we learn as we finish reading the second book and continue into the later novels that Arthur Weasley is a thoroughly likable, honourable and committed character. But, for me at least, these first glimpses are not particularly positive.
A couple of other thought pop into mind as we read these early descriptions of the Weasley family's financial challenges:
1. Why would they buy Ginny a used copy of a textbook that Ron, Fred, George, Percy and likely the two older brothers have all had to buy as well? Why not just pass their copies down to her?
2. Where did they get the money for Ginny's wand? We know that Ron's is a hand-me-down but we get no explanation as to where Ginny's wand comes from. We learned from Harry's trip to Ollivanders in Book One that a new wand can cost seven gold Galleons so how could the Weasleys afford a new one for Ginny?
3. I find it very believable, but also very tragic, that Harry at twelve is incapable of doing anything but feel shame when he compares his own loaded bank vault with the empty one of the Weasleys. If he were older and more mature, he probably could have found ways to deal with his shame by contributing to their family economy, perhaps by paying board for the times he stayed with them or purchasing a load of groceries or something. It becomes less of an issue as the novels progress, of course. I would guess that, as Charlie and Bill develop their careers, they begin to send money back to their parents to alleviate their financial stresses.
Labels:
Arthur Weasley,
Ginny Weasley,
Granger,
Gringott's,
muggle,
Ollivander,
Ron Weasley,
The Chamber of Secrets
Sunday, June 17, 2012
Ron starts Hogwarts at a significant disadvantage
I'm wondering if maybe Ron Weasley was at a bit of an unfair disadvantage in his first couple of years at Hogwarts. Even more so than is at first obvious.
Why? Because of his wand.
As he admits to Harry in their important first meeting on the Hogwarts Express, Ron is using "Charlie's old wand". Rowling later describes it as "a very battered looking wand. It was chipped in places and something white was glinting at the end." That something white, Ron explains, is the unicorn-hair core poking out.
Two reasons this might be a problem for Ron: first, because it is clear that this wand did not choose Ron as its master; and, second, because of the damage this wand has suffered even before it is broken at the start of The Chamber of Secrets (when the flying car is attacked by the Whomping Willow, Ron's wand is one of the casualties).
Remember what Ollivander said to Harry when our hero bought his own wand? "And of course, you will never get such good results with another wizard's wand." As we learn later, this simple rule is not entirely accurate; in fact, the full rule is that you will never get such good results with another wizard's wand, unless you win its loyalty by defeating its owner.
But Ron is using a borrowed wand from the day he starts at Hogwarts. His magical power is already inhibited by the fact that his wand did not choose him, that he is using "another wizard's wand."
Charlie, at some point, bought (and was chosen by) a new wand and Ron is left with his sloppy seconds. I doubt Ron "defeated" Charlie at any point, although it is possible that the Weasley's knew enough to have a pre-Hogwarts Ron disarm Charlie so that the wand transferred its allegiance to the little boy.
That's an interesting thought, to be honest. Hmmm...
The second factor, the damage, is not so easily dismissed. There is evidence throughout the novels that a damaged wand will not function as well as one in good condition. Recall the horror Ollivander displays when he realises that Hagrid might be attempting to use his own broken wand (and Hagrid's own inept spellcasting with the damaged wand). Remember how much worse Ron's own wand performs after it is further damaged by the Whomping Willow.
And think about the scene in The Goblet of Fire when the four Tri-Wizard Champions present their wands for inspection prior to the beginning of the competition. Dumbledore explains that Ollivander will examine their wands "to ensure that they are in good condition before the Tournament." The implication is that, if a wand has been damaged in any way, it might not perform properly and would, therefore, be a danger to its owner.
Ron's wand is already rather badly damaged ("battered" is the term J.K. uses to describe it) when he arrives at Hogwarts. In its battered state, it probably can't perform as well for Ron as a new wand that had chosen him would.
It's no wonder Ron struggles in his first two years at Hogwarts. It's only after his parents buy him a new wand in the summer before his third year that he has an instrument through which his magical power can be properly channeled: a new wand, in perfect condition, that has chosen him.
Why? Because of his wand.
As he admits to Harry in their important first meeting on the Hogwarts Express, Ron is using "Charlie's old wand". Rowling later describes it as "a very battered looking wand. It was chipped in places and something white was glinting at the end." That something white, Ron explains, is the unicorn-hair core poking out.
Two reasons this might be a problem for Ron: first, because it is clear that this wand did not choose Ron as its master; and, second, because of the damage this wand has suffered even before it is broken at the start of The Chamber of Secrets (when the flying car is attacked by the Whomping Willow, Ron's wand is one of the casualties).
Remember what Ollivander said to Harry when our hero bought his own wand? "And of course, you will never get such good results with another wizard's wand." As we learn later, this simple rule is not entirely accurate; in fact, the full rule is that you will never get such good results with another wizard's wand, unless you win its loyalty by defeating its owner.
But Ron is using a borrowed wand from the day he starts at Hogwarts. His magical power is already inhibited by the fact that his wand did not choose him, that he is using "another wizard's wand."
Charlie, at some point, bought (and was chosen by) a new wand and Ron is left with his sloppy seconds. I doubt Ron "defeated" Charlie at any point, although it is possible that the Weasley's knew enough to have a pre-Hogwarts Ron disarm Charlie so that the wand transferred its allegiance to the little boy.
That's an interesting thought, to be honest. Hmmm...
The second factor, the damage, is not so easily dismissed. There is evidence throughout the novels that a damaged wand will not function as well as one in good condition. Recall the horror Ollivander displays when he realises that Hagrid might be attempting to use his own broken wand (and Hagrid's own inept spellcasting with the damaged wand). Remember how much worse Ron's own wand performs after it is further damaged by the Whomping Willow.
And think about the scene in The Goblet of Fire when the four Tri-Wizard Champions present their wands for inspection prior to the beginning of the competition. Dumbledore explains that Ollivander will examine their wands "to ensure that they are in good condition before the Tournament." The implication is that, if a wand has been damaged in any way, it might not perform properly and would, therefore, be a danger to its owner.
Ron's wand is already rather badly damaged ("battered" is the term J.K. uses to describe it) when he arrives at Hogwarts. In its battered state, it probably can't perform as well for Ron as a new wand that had chosen him would.
It's no wonder Ron struggles in his first two years at Hogwarts. It's only after his parents buy him a new wand in the summer before his third year that he has an instrument through which his magical power can be properly channeled: a new wand, in perfect condition, that has chosen him.
Saturday, June 2, 2012
"Diagon Alley' is a breathtaking introduction to so many important things
Having taken a brief break to read some Jane Austen (which I thoroughly enjoyed, by the way), I am back to Harry Potter again and reading Book 1, The Philosopher's Stone, for the umteenth time.
I love coming back to this book after some time away from the whole Harry Potter world. It's so fresh and lively and exciting. I even find myself getting a slight taste of how it felt to read it for the very first time, when everything was completely new, but in some ways re-reading is an even more satisfying experience.
Chapter Five, 'Diagon Alley', is a particular gem in this book, especially when the reader knows what's to come in the entire series of novels. That's not to say that this first glimpse of the magical world wasn't enthralling on first reading! I felt just like Harry way back then: I wished I had eight extra eyes to take it all in.
Now that I know the rest of the books so well, however, I can appreciate how important this first visit to the Leaky Cauldron and the world beyond it is to the development not just of this first novel but of the entire Harry Potter saga.
Any number of characters who would play ongoing and even important roles are introduced in this chapter: Tom, the barman, Dedalus Diggle, Ollivander, Madam Malkin and, of course, Draco Malfoy all make their first appearances as Harry discovers his own magical world and his importance to its people.
Interestingly, we don't learn Draco's name until later, just as we have to wait to find out what Harry plans to call his new snowy owl, a birthday gift from Hagrid.
J.K. also uses this chapter to lay down several important (and perhaps not so important) rules for the magical world, rules which would have particular resonance in later books and particularly in Book Seven, The Deathly Hallows:
In just 17 short pages, 'Diagon Alley' sets the stage for what is to come, both in the novel itself and across the entire series. It's no wonder we readers almost fail to notice that Rowling has also introduced us, and Harry, to the villain of that first book, Professor Quirrell, who comes across merely as another Harry Potter fan in the Leaky Cauldron.
I found this chapter so impressive that I had to stop and read it again. Great writing. Fabulous introduction to so many important things!
I love coming back to this book after some time away from the whole Harry Potter world. It's so fresh and lively and exciting. I even find myself getting a slight taste of how it felt to read it for the very first time, when everything was completely new, but in some ways re-reading is an even more satisfying experience.
Chapter Five, 'Diagon Alley', is a particular gem in this book, especially when the reader knows what's to come in the entire series of novels. That's not to say that this first glimpse of the magical world wasn't enthralling on first reading! I felt just like Harry way back then: I wished I had eight extra eyes to take it all in.
Now that I know the rest of the books so well, however, I can appreciate how important this first visit to the Leaky Cauldron and the world beyond it is to the development not just of this first novel but of the entire Harry Potter saga.
Any number of characters who would play ongoing and even important roles are introduced in this chapter: Tom, the barman, Dedalus Diggle, Ollivander, Madam Malkin and, of course, Draco Malfoy all make their first appearances as Harry discovers his own magical world and his importance to its people.
Interestingly, we don't learn Draco's name until later, just as we have to wait to find out what Harry plans to call his new snowy owl, a birthday gift from Hagrid.
J.K. also uses this chapter to lay down several important (and perhaps not so important) rules for the magical world, rules which would have particular resonance in later books and particularly in Book Seven, The Deathly Hallows:
- from Hagrid, Harry learns that toads are no longer considered to be cool pets by the students at Hogwarts, which later gives us a very quick insight into the character and circumstances of Neville Longbottom, owner of the infamous toad Trevor;
- from our visit to Gringott's bank, we learn how dangerous it would be to attempt to break in, something Hagrid reinforces on several occasions in the chapter; isn't it ironic that, as the saga comes to a close, Harry and his friends actually do try to break into Gringott's and, with a little help from a freedom-seeking dragon, actually survive to tell the tale; and
- from Ollivander, we learn four important lessons which will play key roles in later novels: first, that the wand chooses the wizard; second, that a borrowed wand will never perform so well as a wizard's own wand; third, that the holly wand that chooses Harry has, as its core, a tail feather from the same Phoenix that provided the tail feather inside Voldemort's wand; and fourth, that the Phoenix in question (which turns out to be Fawkes, Dumbledore's own bird) gave up only those two tail feathers.
In just 17 short pages, 'Diagon Alley' sets the stage for what is to come, both in the novel itself and across the entire series. It's no wonder we readers almost fail to notice that Rowling has also introduced us, and Harry, to the villain of that first book, Professor Quirrell, who comes across merely as another Harry Potter fan in the Leaky Cauldron.
I found this chapter so impressive that I had to stop and read it again. Great writing. Fabulous introduction to so many important things!
Subscribe to:
Posts (Atom)